domingo, 3 de janeiro de 2016

Morre Henryk Jurkowski - Presidente de Honra da Unima e grande pesquisador e amante do teatro de formas animadas. o mundo dos bonecos ficou mais pobre.

Dear members of the Executive Committee and Presidents of Commission,
Yet, some of you received, and shared this sad news and I have the very heavy duty to inform the other ones about the death of our Honour President, Henryk Jurkowski.
It would not be useful to remind in this present message, what he has been bringing into UNIMA, but, especially for the puppetry world.
I think that, in a first time, only all we have to bow our heads before a great man.


Estimados miembros del Comité Ejecutivo y Presidentas de Comisión,
Ya algunos de vosotros han recibido y compartido esta triste noticia y tengo el pesado deber de informar los otros del fallecimiento de nuestro Presidente de Honor, Henryk Jurkowski.
No seria útil de recordar en este presente mensaje lo que el ha aportado en la UNIMA, pero, sobretodo para el mundo del títere.
Pienso que sólo, en primer tiempo, todos debemos inclinarnos delante un gran hombre.


Chers membres du Comité Exécutif et Présidentes de Commission,
Déjà, quels uns de vous ont reçu et partagé la triste nouvelle et j'ai le très lourd devoir d'informer les autres du décès de notre Président d'Honneur, Henryk Jurkowski.
Il serait inutile de rappeler dans ce présent message ce qu'il a apporté à l'UNIMA, mais, surtout au monde de la marionnette.
Je pense que nous devons, dans un premier temps, seulement nous incliner devant un grand homme.

Cordialmente
Sincères slautations
Best regards
Fabrice Guilliot