segunda-feira, 23 de março de 2015

12 Taller Internacional de Títeres de Matanzas (TITIM)
UN RETABLO CUBANO CON EL COLOR DEL MUNDO
Bienvenida
Del 19 al 24 de abril, de 2016 la ciudad de Matanzas, reconocida en toda Cuba como la capital de los muñecos, volverá a convertirse en un retablo gigantesco levantado en medio del mar Caribe, para acoger la 12ma edición del Taller Internacional de Títeres de Matanzas (TITIM), la fiesta de figuras y actores que desde 1994 se realiza en la isla de manera bienal.
Talleres temáticos para profesionales y aficionados, espectáculos, eventos teóricos, conciertos, exposiciones y presentaciones de libros especializados, entre otras acciones artísticas, volverán a inundar la llamada ciudad de los puentes y los ríos, también de los títeres, para vivir una semana inolvidable. La edición de 2016 celebrará los 60 años del Guiñol Nacional de Cuba, primera agrupación profesional de nuestro territorio, responsable de la creación del títere Pelusín del Monte junto a la escritora Dora Alonso.
Sorpresas teatrales y un clima siempre cálido a nivel humano y ambiental, les están esperando desde ahora mismo. ¡Vengan todos a la fiesta, sean bienvenidos!
Comité organizador TITIM 2016
Comuníquese con nosotros a través de nuestros correos electrónicos
titeres@atenas.cult.cu - papalote@atenas.cult.cu- promocioncpae@atenas.cult.cu - cdimtz@atenas.cult.cu
12 ième Édition de l' Atelier-Festival International de Marionnettes de Matanzas (TITIM)
UNE SCÈNE INTERNATIONALE AUX COULEURS DU MONDE
Bienvenus à tous!
Du 19 au 24 avril 2016, la Ville de Matanzas, reconnue dans tout Cuba comme la capitale de la Marionnette, érigera une fois encore, une gigantesque scène au milieu de la Mer des Caraibes afin de devenir l'Hôte de la douzième édition de l'Atelier-Festival de Matanzas (TITIM) qui a été célébré, à chaque deux ans, depuis 1994.
Ateliers pour professionnels et amateurs, performances, événements, concerts, lectures publiques, expositions et présentations de bouquins spécialisés figurent parmi les activités artistiques qui composent cette semaine inoubliable. L'Édition 2016 marquera le 60 ième anniversaire du Guignol National de Cuba, le premier groupe professionnel de l'Ïe, de même que la célébration de l'auteur Dora Alonso, créatrice de la Marionnette Nationale Cubaine, Pelusin del Monte.
Des surprises théâtrales, un climat et des gens chaleureux vous attendent!
Soyez les bienvenus à cette Fête de la Marionnette!
TITIM 2016 Comité Organisateur
Contactez nous à ces adresses courielles:
titeres@atenas.cult.cu - papalote@atenas.cult.cu- promocioncpae@atenas.cult.cu - cdimtz@atenas.cult.cu
12th International Puppet Workshop/Festival at Matanzas (TITIM)
A CUBAN PUPPET STAGE WITH COLORS OF THE WORLD
Welcome!
From April 19 to April 24, 2016 the City of Matanzas, recognized throughout Cuba as the Cuban Capital of puppetry, will become one more time, a giant puppet stage raised in the middle of the Caribbean Sea, hosting the 12th edition of the International Puppet Workshop/Festival of Matanzas (TITIM), which has been celebrated since since 1994 every other year.
Workshops for professionals and amateurs, performances, events, concerts, lectures, exhibitions and presentations of specialized books, among other artistic activities, will be available for an unforgettable week. The 2016 edition will celebrate the 60th anniversary of the National Guiñol of Cuba, the first professional group in the Island, along with the celebration of the writer Dora Alonso, creator of the Cuban National Puppet, Pelusín del Monte.
Theatrical surprises, warm people and weather, are waiting for you. Welcome to the Puppet Fiesta!
TITIM 2016 Organizing Committee
Contact us through our emails
titeres@atenas.cult.cu - papalote@atenas.cult.cu- promocioncpae@atenas.cult.cu - cdimtz@atenas.cult.cu

Nenhum comentário: