quarta-feira, 20 de março de 2013

PARABÉNS!!! FELIZ 40º ANIVERSÁRIO!!!


Imagem inline 1                                                                                   
Associação Brasileira de Teatro de Bonecos 
(ABTB) 40 Anos! 27 de abril de 1973.

PARABÉNS!!!  FELIZ 40º ANIVERSÁRIO!!!


O tempo voa!  É uma expressão muito comum, mas em se tratando da ABTB é bastante apropriada.  A mim me parece que foi ontem que um grupo de 13 jovens idealistas, alguns já nem tão jovens assim, se reuniu  no dia 27 de abril de 1973 com a finalidade de criar a Associação Brasileira de Teatro de Bonecos.  A fundação da Associação se tornava imperativa depois da realização consecutiva de três festivais de marionetes e fantoches no Rio de Janeiro, o que despertou a atenção dos Diretores da UNIMA para os acontecimentos no mundo dos títeres no Brasil. Daquele momento em diante sentimos a importância de criar uma associação para estabelecer um efetivo  intercâmbio cultural com a conceituada  entidade internacional.

Foi o primeiro passo para garantir que todos os bonequeiros brasileiros pudessem ser representados.  Foi como desenrolar o fio da meada que revelou uma imensidão de talentos escondidos espalhados pelo nosso imenso país.

A ABTB se tornou um “link”, uma conexão entre as pessoas com os mesmos interesses não só na nossa terra natal, mas no mundo inteiro através da UNIMA. Inicialmente fui convidada para representar a UNIMA no Brasil. Em 1972, já nesta capacidade, compareci ao Festival em Charleville-Mézières e a bandeira brasileira foi içada pela primeira vez junto com a de mais de 50 países, indicando a representação brasileira. Em 1976, durante o XI Congresso da UNIMA em Moscou, a ABTB foi elevada ao status de Centro da UNIMA, o que nos permitiu abrir nossas asas e conquistar muito mais território.

A ABTB representa “a realização de um sonho” acalentado por muitos de nós e no momento que completa 40 anos de existência e resistência, faço votos de vida longa e que nossa associação continue abrigando e apoiando iniciativas de norte a sul, leste a oeste deste nosso querido Brasil.

Clorys Daly
Fundadora da Associação Brasileira de Teatro de Bonecos
(ABTB – Centro UNIMA Brasil)
Imagem inline 1
Brazilian Puppetry Association (ABTB) 40 Years!Associação Brasileira de Teatro de Bonecos (ABTB) 40 Anos!


CONGRATULATIONS!!!  HAPPY 40th ANNIVERSARY!!!

How time flies! This is a very common saying but, in the case of the Brazilian Puppetry Association (ABTB) it is very appropriate. To me, it seems like only yesterday that a group of 13 young, and some not so young idealists came together on April 27, 1973 to promote the creation of the Brazilian Puppetry Association. The foundationwas necessary after three independent consecutive puppetry festivals had been organized in Rio and had brought Brazilian puppeteerto the attention of UNIMA’s Board of Directors. They were interested in receiving information about what was happening in the Brazilian world of puppetry. From that moment on, we felt it was important to create an association to establish a cultural exchange. One that would be recognized by the international association.  
It was the first step to be taken in order to make sure that Brazilian puppeteers nationwide would be represented. It was like pulling a single thread which unraveled a multitude of hidden talents spread all over our immense country! 
The ABTB became a link, a connection, between people with the same interests, not only in our mother country, but worldwide through UNIMA.  At first, I was invited to act as UNIMA’s Representative in Brazil. At the 1972 Charleville-Mezières Festival, the Brazilian flag was unfurled for the first time alongside those of over 50 other countries. In 1976 at the XI UNIMA Congress in Moscow, the ABTB was elevated to the status of a UNIMA Centre, which allowed us to spread our wings and conquer much more territory.
The ABTB (Brazilian Puppet Association) represents the “dream comes true” for many of us and I hope it will continue being a point of convergence for many more years to come!

Clorys Daly
Founder of the Brazilian Puppetry Association
(ABTB  - UNIMA Centre Brazil)




Imagem inline 2

Associação Brasileira de Teatro de Bonecos (ABTB) 40 Años!


FELICITACIONES !!  FELIZ 40º ANIVERSARIO !!!

El tiempo vuela! Es una expresión muy conocida, pero hablando de la ABTB es apropiado. A mí me parece que fue ayer cuando un grupo de 13 jóvenes idealistas, algunos no tan jóvenes, se reunieron el 27 de abril de 1973 con la idea de crear la Asociación Brasilera de Teatro de Títeres. La fundación de esta Asociación era importante después de la realización consecutiva de tres festivales de marionetas y fantoches en Rio de Janeiro, lo que llamó la atención de la Directiva de UNIMA para lo que ocurría con el mundo de los títeres en Brasil. Desde aquel momento en adelante sentimos la necesidad de crear una asociación para establecer un efectivo intercambio cultural con la conceptuada entidad internacional.

Fue el primer paso para garantizar que todos los titiriteros brasileños pudieran ser representados. Fue como desenrollar el hilo de una madeja, que mostró una cantidad enorme de artistas talentosos escondidos en nuestro inmenso país.

La ABTB se tornó un “link”, una conexión entre las personas con los mismos intereses, no solo en nuestro territorio, como también en el mundo entero a través de UNIMA. Inicialmente fui invitada para representar la UNIMA en Brasil. En 1972, ya como representante, fui al Festival de Charleville - Mézières y la bandera brasileña fue erguida, junto con otras de más de 50 países, indicando la representación de nuestro país. En 1976, durante el XI Congreso de la UNIMA en Moscú, la ABTB fue elevada al status de Centro UNIMA, lo que nos permitió abrir nuestras alas y conquistar más territorio.

La ABTB representa “ la realización de un sueño” idealizado por muchos de nosotros y en este momento que completa 40 años de existencia y de resistencia, hago votos para que tenga una vida larga y que nuestra asociación continúe apoyando iniciativas del norte al sur, del este al oeste de nuestro querido Brasil.

Clorys Daly

Fundadora de la Associação Brasileira de Teatro de Bonecos               
( ABTB - Centro UNIMA Brasil )

9 comentários:

Susanita disse...

Dear Susanita,
and all our colleagues and friends at ABTB / Centro UNIMA BRAZIL,
Wishing you a happy and good UNIMA world puppet day for the 21st March 2013, and congratulations on the journey that UNIMA Brazil has achieved in these many years on its 40th anniversary, in this most beautiful country BRAZIL....
regards
Dadi Pudumjee
President UNIMA

Susanita disse...

SALUDAMOS Y FELIZ ANIVERSARIO DE LA ABTB EN SUS 40 AÑOS.
Y POR EL DIA MUNDIAL DEL TITERE.
CON TODO OKANTOMI; PEDRO VALDES PIÑA. De CUBA.

Susanita disse...

FELIZ CUMPLEAÑOS a los compañeros de UNIMA Brasil de todos los compañeros de UNIMA Federación España.

Besos!!!!!


Idoya Otegui
Directora EjecutivaTitirijai y TOPIC
Miembro del Comité Ejecutivo del Certamen Coral de Tolosa
Presidenta UNIMA Federación España
Consejera Internacional de UNIMA
Plaza Euskalherria, 1
20400-TOLOSA
e-mail: iotegui@cittolosa.com

Susanita disse...

PARABÉNS!!! FELIZ 40º ANIVERSÁRIO!!!



Un saludo para todos los amigos y amigas de la ABTB y un cariñoso recuerdo a los que nos dejaron em estos cuarenta años.

Viva lós títeres

Un abrazo

Miguel Arreche Topic Tolosa España

Susanita disse...

PARABÉNS!!! FELIZ 40º ANIVERSÁRIO!!!
Atentamente,

Jordy Valderrama
Teatro, Dirección, Actuación y Docencia
LIMA- PERÚ

http://www.worldometers.info/
www.ted.com

Susanita disse...

Estimadas autoridadas de la ABTB,
Hoy, recibimos desde el otro lado del océano, la mejor prueba que la UNIMA consigo, gracias a los esfuerzos de personas como Clorys Daly y su equipo, de desarrollarse lejos de su cuna Europea.

Con 40 años de existencia, la UNIMA Brasil ya pertenece a la grand historia titiritera y puede estar orgulosa de todo el laboro que ha realizado. Conviamos todos sus miembros a seguir manteniendo el objetivo común que tenemos alrededor de la planeta: Defender y Promover el Arte de la Marioneta.

Al nombre de la Sede Internacional de la UNIMA, deseamos un feliz cumpleaños a los que, desde los primeros días, la cuidaron y a los que, ahora, dedican mucho de su tiempo a la UNIMA Brasil.

Cordialmente
Jacques Trudeau
Secretario General de la UNIMA

Susanita disse...

Queridos amigos:

A nombre mío y de los titiriteros de Unima Chile, quiero felicitarlos de todo corazón por su aniversario N° 40.
Han recorrido un largo y exitoso camino.
Esperamos que sigan cosechando toda clase de éxitos.
Un gran abrazo


Ana María Allendes Ossa
Presidenta de Unima Chile
fono 56-2-22368693
Celular: 56-9-96665834
famadit@famadit.cl
www.unimachile@hotmail .com
Fundadora de FAMADIT
www.famadit.cl

Susanita disse...

quinta-feira, 21 de março de 2013Nos 40 anos da ABTB, a atual diretoria parabeniza à Clorys Daly e a todos os envolvidos na fundação da Associação e a todas as diretorias que desenvolveram, ao longo deste percurso, um trabalho que foi fundamental para solidificar nossa história de sucesso!



Parabéns a todos e vida longa à ABTB!


Susanita disse...

PARABÉNS,APLAUSOS, E OUTROS QUALITATIVOS
Mas o que quero dizer a todos os Companheiros que há 40 anos sonharam e realizaram o desejo de congregar, aglutinar e construir este universo maravilhoso que é o teatro de bonecos , permitindo a troca de conhecimentos e a formação de profissionais que tanto me orgulho de fazer parte há quase 30 anos.
Abraços a todos
Denise - Salvador, Bahia