segunda-feira, 18 de março de 2013

Notícias CAL UNIMA - terminologia em espanhol


Sevilla, 6 de marzo de 2013
Estimados amigos:
En nombre de la Subcomisión encargada de preparar la edición en español de la WEPA, solicito vuestra colaboración, y la de aquellos titiriteros y expertos que generosamente quieran colaborar en esta empresas, para añadir al siguiente listado de términos (sacados de la traducción de la edición francesa de la Enciclopedia Mundial de las Artes del Títere, cuando ésta ha sido posible) las palabras que con un significado semejante se utilicen en los diversos territorios hispanohablantes. Así como, en su caso, nuevos términos no recogidos en el listado.
Es importante justificar la significación precisa de cada término y la zona territorial en la que se utiliza con ese significado.
Esperando vuestra colaboración, tan necesaria para conseguir una completa visión de las artes del títere en un territorio tan diverso y rico, os saluda
Francisco J. Cornejo
Editor científico de la edición en español de la Enciclopedia Mundial de las Artes del Títere (WEPA)
Correo electrónico al que enviar las aportaciones: fjc@us.es

Terminología procedente de la edición francesa:
Otras denominaciones:


TIPOS DE TÍTERES O TEATRO
Bailarín bonachón

Boï
caballo-falda
Caballo falda

Corporal (títere)

Digital (títere)
dedos (títeres de)
Fantoche

Gigante (títere)

Guante (títere de)
en España: guiñol, cristobitas, cristobicas, polichinelas, curritos;
Habitable (títere)

Hilos (títere de)
marioneta
Mano desnuda

Mano (títere de)

Manipulación directa (títere de)

Marote

Mesa (títeres de)

Metamorfosis

Pantin
Jumping Jack
Nacimiento
Natividad, Belén
Negro (teatro)

Pies (títeres para)

Pupazzi

Sombramanía
sombras chinescas
Sombras corporales

Sombras (teatro de)
sombras chinescas
Tablilla (títere de)

Teclado (títere de)

Tercer teatro

Theatrum mundi

Títere
Marioneta
Tringle(s) (títere a)
vara a la cabeza (títere de), barra (títere de)
Truco (títeres de)

Varilla(s) (títere de)



ACCESORIOS
Archal (fil d‘)
hilos de suspensión
Chesnais

Control
cruz, cruceta , percha
Pito
accesorio vocal, cerbatana, lengüeta


TÉCNICAS CONSTRUCTIVAS
Animación

Conformación

Ensamblaje

Escultura

Inserción electrónica

Modelado

Moldeado

Recubrimiento



ESPACIO TEATRAL
Decorado

Escenografía

Foso

Puente
pasarela
Suelo de escena

Teatrino
teatrillo, retablo, retablillo, castillo, castillejo

Nenhum comentário: